Bernardo Draghi, nato a Borgo San Lorenzo il 6 aprile 1952 è dal 1974 traduttore, letterario e tecnico dal francese e dall’inglese, con pubblicazione di circa 50 volumi e numerosi articoli presso varie Case Editrici di livello nazionale (Città Nuova, Astrolabio, Giunti, Cappelli, Salani, Nuova Guaraldi, La Scala, L. Mondadori, A. Mondadori, La Nuova Italia, Fazi, Fanucci).
Citato da Wikipedia che enumera parte dei titoli tradotti, Draghi è dal 2007 dirigente scolastico dell’Istituto professionale “Chino Chini” di Borgo San Lorenzo, oltre che componente del direttivo dell’associazione “Clio ‘92” di insegnanti e ricercatori in didattica della storia, e componente del direttivo dell’associazione Euroclio (Conferenza permanente delle associazioni europee degli insegnanti di storia).
Queste le curatele e le traduzioni, così come riportato da Wikipedia:
Curatele
Giochi per parlare: 69 giochi nella scuola di base e nel biennio, Molfetta, La meridiana, 1999 (con Alessandro Marchiori)
Traduzioni
Joseph Patron, Dialogo con la società di oggi, Roma, Città Nuova, 1975
Fritz Perls, La terapia gestaltica: parola per parola, Roma, Astrolabio, 1980
Jerome Irving Rodale, Il libro completo dei minerali per la salute, Firenze, Giunti, 1980
Orson Scott Card, Il settimo figlio, Milano, Longanesi, 1987
Patrick Holford, L’alimentazione naturale, Firenze, Giunti, 1987
Elizabeth Marshall Thomas, La luna delle renne, Milano, Mondadori, 1988
Roald Dahl, Danny il campione del mondo, Firenze, Salani, 1990
Katherine Dunn, Cuori sgozzati, Milano, Leonardo, 1990
Tim O’Brien, Quanto pesano i fantasmi, Milano, Leonardo, 1991
John Richardson, Picasso: 1881-1906, Milano, Leonardo, 1991 (con Silvia Demichele)
Tom Robbins, Coscine di pollo, Milano, Leonardo, 1992
Russell Stannard, Zio Albert e i buchi neri, Firenze, Salani, 1992
Orson Scott Card, Il profeta dalla pelle rossa, Milano, Longanesi, 1993
Russell Stannard, Mille e un mistero, Firenze, Salani, 1993
Jean Craighead George, Chi ha ucciso Robin Pettirosso?, Firenze, Giunti, 1994
Orson Scott Card, Alvin l’apprendista, Milano, Longanesi, 1995
Ursula Moray Willams, Un’isola tutta per me, Grugliasco, TEA, 1995
Delta Willis, Sulle tracce dei primi uomini, Firenze, Giunti, 1996
Paul Ginsborg, Storia d’Italia, 1943-1996: famiglia, società, stato, Torino, Einaudi, 1998
Lesley O’Mara, Le più belle storie di cani, Milano, TEA, 2000
Herman Melville, Moby Dick, o la Balena, Milano, Frassinelli, 2001
Zadie Smith, L’uomo autografo, Milano, Mondadori, 2004
Liz Jensen, La nona vita di Louis Drax, Milano, Mondadori, 2005
Steven Millhauser, Edwin Mullhouse: vita e morte di uno scrittore americano, Roma, Fanucci, 2005
Zadie Smith, Della bellezza, Milano, Mondadori, 2006
Caryl Phillips, Sotto la nevicata, Milano, Mondadori, 2011
